As coisas que se aprendem #63 - nabobos

domingo, abril 22, 2018

"Eram uns nabobos, como Marsh ouvira chamar-lhes em certa altura. Eram uma gente esquisita e cada um deles tinha ar de ser um coronel."

in Sonho Febril, de George R. R. Martin (2004)


na·ba·bo
(hindustani nuwab, delegado)
substantivo masculino
1. Antigo título de nobreza ou autoridade indiana.
2. [Figurado] Homem rico que vive com grande luxo e fausto.

Não encontrei nabobo no dicionário, por isso imagino que nababo seja alguma derivação, outro modo de dizer a mesma coisa ou uma evolução da palavra. Até porque "casa" bem na frase. De qualquer modo, não conhecendo um nabobo no seu sentido mais literal, o que não faltam por aí são nabobos figurados - gente que vive com todos os cómodos e luxos. Também há os que têm o rei na barriga, andam por aí empertigados mesmo tendo telhados de vidro (ou de papelão), imitando poses régias e com papos de coronel ou capitão. São uns nabobos, ou apenas bobos.


Também deves gostar disto

0 comentários

Seguir por email

Visitantes

Blogs Portugal