As coisas que se aprendem #15 - escrofuloso

quinta-feira, abril 28, 2016

"(...) pensou que Moss parecia um domador de animais escrofuloso a conduzir elefantes mecânicos pela floresta (...)"

in Os Tommyknockers, de Stephen King (1987)

Pensava eu que pelo sentido da frase, "escrofuloso" quereria dizer vil, malvado ou então agressivo ou bruto. Como foi a primeira vez que vi tal palavra, fui verificar o sentido e fiz muito bem porque não tem nada a ver.

es·cro·fu·lo·so
adjectivo
1. Relativo a escrófula.

es·cró·fu·la
substantivo feminino
1. [Medicina] Aumento do volume dos gânglios linfáticos cervicais, provocado pela tuberculose.
2. [Medicina] Doença crónica e hereditária das glândulas linfáticas em que se alteram os fluidos que contêm, formando tumores que se podem ulcerar.

Portanto, o senhor parecia um domador de elefantes tuberculoso. Assim está melhor. As coisas que se aprendem.


Também deves gostar disto

0 comentários

Seguir por email

Visitantes

Blogs Portugal