Cheguei mais ou menos lá pelo contexto, e a similaridade não engana. Ser indómito é ser indomável. Seja erva que cresce tão livremente que já não se consegue dominar, ou alguém com espírito livre e indomesticável, indómito carrega uma natureza selvagem das coisas que recusam ser controladas. O que desconhecia por completo é o seu sentido figurado, mais depreciativo, relacionado com a falta de humildade. Não me choca que se veja alguém bravio como arrogante - não se curva, tem as suas próprias regras e não é muitas vezes bem interpretado. Gosto de pensar em mim como indómita (não no sentido figurado, embora já me tenham chamado coisas piores).