As coisas que se aprendem #127 - "Links" dos Rammstein: O coração bate à esquerda

outubro 18, 2026

Houve um tempo em que ia ver as traduções das letras de Rammstein para os entender melhor. No entanto, nesse tempo eu ainda não tinha maturidade política para alcançar o verdadeiro significado das palavras em alemão que entoava com eles. Agora que estou a aprender alemão, já vou entendendo algumas coisas sem ajuda, e calhou deparar-me com um vídeo que explica a origem da música "Links". Pesquisei mais fontes, ouvi devagar para entender melhor, e tudo fez mais sentido.

A tradução literal de "links" é esquerda. Após terem sido acusados de serem nazis e de extrema-direita, devido ao pesado som industrial, ao estilo visual alternativo e à imponência da língua alemã, os Rammstein lançaram esta música em 2001 como resposta. A parte mais impactante reza assim:

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Doch seh ich dann nach unten weg
Da schlägt es links, links, links, links

Ou seja:
Querem o meu coração no lado direito, 
mas logo olho para abaixo 
e lá ele bate à esquerda, esquerda, esquerda

Não só é uma afirmação categórica da sua posição política, como é baseada no hino dos trabalhadores alemães contra o fascismo, "Einheitsfrontlied", de 1934 (traduzido: canção da frente unida). Isto era-me totalmente desconhecido.
O videoclipe de "Links" é uma animação em CGI com formigas trabalhadoras que se unem para derrotar  escaravelhos com estética militar nazi. Portanto, o que escapou à minha pessoa adolescente é agora desmistificado e valorizado pela minha pessoa adulta. Nunca é tarde.

No entretanto, nas músicas mais recentes, já tinha percebido algumas coisas. A música "Deutschland" é uma crítica aos ultranacionalistas; a "Amerika" é uma sátira ao imperialismo e capitalismo dos EUA; a "Mein Land" fala do racismo e exclusão social. Em 2019, em Moscovo, em plena propaganda anti-gay na Rússia, os guitarristas beijaram-se na boca em palco. Na Polónia, após ataques à comunidade LGBT, o vocalista e o baterista navegaram em botes insufláveis por cima da multidão com a bandeira do arco-íris. A música "Mann gegen Mann" fala sobre os preconceitos contra a homossexualidade e o videoclipe é uma coisa sensualona de homens musculados suados e nus em comunhão. O álbum "Liebe ist für alle da" traduz-se como "o amor é para todos". 

Isto não quer dizer que os membros da banda sejam uns santos e não façam coisas espatafúrdias ou dignas de crítica, como ter pénis gigantes a expelir espuma, usarem pirotecnia que a dados momentos é uma labreguice, cantarem sobre chuva dourada ou cometer erros nas suas vidas pessoais. Mas quer dizer que como conjunto são minimamente conscientes relativamente a temas fraturantes e a causas como a inclusão e a igualdade, e usam a posição que têm de forma positiva.

Muita gente diz que não se deve misturar a cultura e a política, e estão no seu direito de achar o que quiserem. O que acho piada é que, neste caso, sei de muito boa gente que diz isso e que entoa estas canções a plenos pulmões sem fazer ideia do que está a dizer. Ouvir música é também uma questão política. Há países onde a liberdade artística é limitada, onde artistas são censurados e onde a expressão de determinadas ideias pode ter consequências sérias. Em Portugal, também já foi assim.

Mas pronto, cada um sabe de si. Continuem a dizer que a cultura não tem nada que ver com política e a abanar a cabeça ao som de uma música contra o fascismo. Nós cá estaremos a lançar um olhar irónico, enquanto celebramos o vosso direito a dizer o que vos apetecer.

Imagem do videoclip de "Deutschland"


Partilha

Tags: ,

Também podes gostar

0 comments