"A voz dele tornou-se mais dura e áspera, como um látego de pontas de chumbo."
in A História de Lisey, de Stephen King (2006)
Látego
1. Chicote de couro ou de corda entrançada. = AZORRAGUE
2. [Figurado] Punição infligida a alguém. = CASTIGO, FLAGELO
3. [Figurado] Estímulo.
4. Corda para apertar a carga nas bestas; corda da cilha e da sobrecarga. = ENQUERIDEIRA, INQUERIDEIRA
in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Com que então, látego é principalmente um chicote, mas soa a coisa muito mais sofisticada. Demasiado sofisticada para descrever algo tão desagradável (embora haja quem goste em certos contextos).
O látego da citação é uma metáfora para a voz, que fere e intimida. Mesmo assim, com pontas de chumbo, deve ser agradável, deve. Não admira que a palavra seja também usada para descrever uma punição por si mesma.
O que me surpreende é o terceiro significado. Estímulo? Só se for porque, durante séculos, muita gente achou que a melhor maneira de motivar alguém era à chicotada... Ainda bem que o conceito de "motivação" foi evoluindo.
A parte boa é que pode integrar tanto o vocabulário corriqueiro, como o maroto. "Ai senhora, aplique-me o látego com força" pode variar um pouco as coisas no quarto.












