"Seja como for, se existe um único Deus e este é todo-poderoso, infinitamente bom e, além disso, ama os seres humanos, porque é que há tanto sofrimento na Terra? Como compaginar as bondades da criação da providência com a morte de tantos inocentes?"
in A Nossa Hora, de Héctor Abad Faciolince (2023)
Compaginar
verbo transitivo
1. Ligar intimamente.
2. Encadear; unir; enlaçar.
3. [Tipografia] Meter em página a composição que está em granel.
in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Como sou uma pessoa limitada e literal, só conhecia o significado de compaginar relacionado com as páginas. Embora exista uma relação íntima entre todos os significados - meter em página é ordenar, meter as ideias num sítio e ligá-las umas às outras de forma a fazerem sentido. Assim, percebem-se os significados associados à ligação, união.
Exemplos práticos. Quando duas pessoas se casam, estão a compaginar. Quando aperto o cinto e introduzo a presilha no buraco, estou a compaginar. Há compaginação em duas pessoas que seguem de mãos dadas. Compaginamos sempre que nos enleamos ou fazemos objetos enlear. E, tendo a citação como exemplo, o autor esforça-se por compaginar, ou seja, ver a ligação, entre a ideia da existência de um Deus e a existência de tantas atrocidades - uma reconciliação de ideias incompatíveis.














