No livro "Amores e Saudades de Um Português Arreliado", de Miguel Esteves Cardoso, aprendi não só qual é a palavra mais sucinta do mundo, mas também que existe um recorde do Guinness para este feito.

E sem mais demoras, a palavra mais sucinta do mundo é...

Mamihlapinatapai

Vem do yagán, uma das línguas indígenas da Terra do Fogo, e ganhou o prémio porque é de difícil tradução e só é possível fazê-lo recorrendo a muitas palavras, em qualquer outra língua. O seu significado abreviado: aquele olhar partilhado entre duas pessoas que têm um desejo comum mas nenhuma delas dá o primeiro passo. Portanto, quando estiverem nessa situação já podem quebrar o gelo e mencionar que estão num estado de Mamihlapinatapai, decerto vai quebrar todas as barreiras e fazer de vós sabedores mui sexy...