O Hale, neste livro, é um grande chatinho impertinente, com muito músculo e com uma mania gigante a condizer. Mas também é obnóxio e isso não sabia o que era.

ob·nó·xi·o |cs|
(latim obnoxius, -a, -um, submisso, dependente, cobarde)
adjectivo
1. Submisso, servil.
2. Funesto, nefasto.

Vá, não crucifiquemos tanto o Hale. Quem de nós não é obnóxio de vez em quando? Eu bem sei que se me aparecesse uma piton no caminho virava um bocadinho obnóxia. Mas também sei que nunca serei obnóxia noutros sentidos...